Max Hesses Verlag Leipzig, übersetzt von Johann Heinrich Voß, Abdruck der ersten Ausgabe; Leinen, Stil der Jahrhundertwende